1
00:00:01,590 --> 00:00:03,425
Det burde du være
få lønforhøjelse.

2
00:00:03,558 --> 00:00:05,660
Du får ikke lønforhøjelse
hver gang du gør det
noget godt.

3
00:00:05,794 --> 00:00:09,864
Du gjorde noget meget godt
og sparede 1,75 millioner dollars.

4
00:00:09,998 --> 00:00:11,600
Jeg vil tale med Dr. Glassman
om det.

5
00:00:11,733 --> 00:00:13,068
Nej, det vil du ikke.

6
00:00:13,202 --> 00:00:15,204
Hvis nogen taler
eller noget andet
skal gøres,

7
00:00:15,337 --> 00:00:17,539
Jeg er fuldt ud i stand
at håndtere, at min...

8
00:00:17,672 --> 00:00:18,973
Hej!

9
00:00:19,108 --> 00:00:20,875
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

10
00:00:21,009 --> 00:00:24,079
Hej. Hej.
Det er min bil.

11
00:00:24,213 --> 00:00:25,814
Du kan hente den
hos Tricky's Towing.

12
00:00:25,947 --> 00:00:27,649
Jeg samler den op lige nu
fordi det er min bil.

13
00:00:27,782 --> 00:00:29,484
Jeg har lov til at parkere her,
og du er en indtrængende.

14
00:00:30,619 --> 00:00:31,853
Når som helst efter 1:00.

15
00:00:31,986 --> 00:00:33,855
Shaun, fortæl ham det.

16
00:00:33,988 --> 00:00:37,392
Mmm, det er ikke dit sted.

17
00:00:37,526 --> 00:00:39,494
(KLIKER) Ups.
Nogen fortalte en løgn.

18
00:00:41,430 --> 00:00:43,865
Jeg har lige fået en plads
sidste uge,

19
00:00:43,998 --> 00:00:45,434
så det er noget nyt
til alle.

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,569
Så ja,
det er ikke min plads,

21
00:00:47,702 --> 00:00:49,904
men det gør det ikke
det forkerte sted.

22
00:00:50,038 --> 00:00:52,807
Det vil være $250,
kontanter eller kredit.

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,709
Jeg betaler ikke 250 $.
Jeg har ikke $250
at spilde på...

24
00:00:54,843 --> 00:00:56,010
Hvis du får den forhøjelse...

25
00:00:56,145 --> 00:00:57,112
Shaun.
(KLIKER)

26
00:00:57,246 --> 00:00:58,713
Vil du bare stoppe
et minut?

27
00:00:58,847 --> 00:00:59,848
Ikke når jeg starter.

28
00:00:59,981 --> 00:01:01,550
Det er ikke en lov.

29
00:01:01,683 --> 00:01:03,252
Det er bare en tyr
dine bastards opdigtede
så du kan gøre dette.

30
00:01:03,385 --> 00:01:05,053
$350.

31
00:01:05,187 --> 00:01:06,921
Fjendtlig
arbejdsmiljøafgift.

32
00:01:09,224 --> 00:01:10,225
(SUK)

33
00:01:10,359 --> 00:01:12,227
(MOTOR STARTER)

34
00:01:12,361 --> 00:01:14,529
****

35
00:01:18,367 --> 00:01:19,868
Jeffrey Williams.
21 år gammel.

36
00:01:20,001 --> 00:01:22,471
Da han var fem,
han blev forelsket
med baseball,

37
00:01:22,604 --> 00:01:24,206
drømte om at spille
med tigrene.

38
00:01:24,339 --> 00:01:25,907
Til tiden
han var otte,

39
00:01:26,040 --> 00:01:27,409
han var den bedste slagmand
i Lille Liga.

40
00:01:27,542 --> 00:01:28,543
Ikke, Jeff?

41
00:01:29,544 --> 00:01:30,779
Klokken ni,

42
00:01:30,912 --> 00:01:33,215
han ledede sit hold
hele vejen
til divisionerne.

43
00:01:36,084 --> 00:01:38,153
****

44
00:01:52,934 --> 00:01:54,736
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

45
00:02:03,212 --> 00:02:06,348
(MONITOR BIPPER)

46
00:02:06,481 --> 00:02:09,418
****

47
00:02:10,952 --> 00:02:13,255
(SUK)

48
00:02:21,430 --> 00:02:22,831
Pura vida, Dannie.

49
00:02:37,379 --> 00:02:39,414
(BIPENDE STOPPER)

50
00:02:46,455 --> 00:02:48,122
Retropulsion.
Hvad?

51
00:02:49,157 --> 00:02:50,292
Hendes tommelfinger bevægede sig.

52
00:02:53,428 --> 00:02:54,363
Hvad betyder det?

53
00:02:54,496 --> 00:02:55,730
DR. REZNICK: Intet.

54
00:02:55,864 --> 00:02:57,198
Hvis det skete,
det er et normalt svar

55
00:02:57,332 --> 00:02:58,433
i døende muskler.

56
00:02:58,567 --> 00:02:59,634
Eller det kan bare være

57
00:02:59,768 --> 00:03:00,735
resultatet af hypoxi

58
00:03:00,869 --> 00:03:01,636
eller en elektrolyt
ubalance.

59
00:03:03,972 --> 00:03:05,139
Eller hjerneaktivitet.

60
00:03:08,142 --> 00:03:09,844
E.E.G. viste
ikke målrettet
hjerneaktivitet.

61
00:03:09,978 --> 00:03:11,380
Hæft hende tilbage.

62
00:03:11,513 --> 00:03:13,181
Elias, over det sidste
ti år,

63
00:03:13,315 --> 00:03:14,649
Dannie har haft
tusindvis af tests.

64
00:03:14,783 --> 00:03:15,984
Hvis der var nogen chance...

65
00:03:16,117 --> 00:03:17,386
Dr. Reznick, tak. Nu.

66
00:03:17,519 --> 00:03:19,654
****

67
00:03:25,327 --> 00:03:27,296
(GIVNING AF BIPPER)

68
00:03:33,435 --> 00:03:34,969
Ankyloserende spondylitis.

69
00:03:35,103 --> 00:03:36,505
Slem lille sygdom.

70
00:03:36,638 --> 00:03:38,740
Da Jeff var ti,
betændelsen var så slem

71
00:03:38,873 --> 00:03:42,411
knoglerne i ryggen
begyndte at smelte sammen

72
00:03:42,544 --> 00:03:44,413
til én stor,
knudret knogle.

73
00:03:44,546 --> 00:03:45,780
Hvis du ikke kan strække ryggen,

74
00:03:45,914 --> 00:03:47,048
du kan ikke bruge dine ben.

75
00:03:47,181 --> 00:03:48,750
Hvis du ikke kan slappe af i ryggen,

76
00:03:48,883 --> 00:03:50,218
du kan ikke bruge dine arme.

77
00:03:50,352 --> 00:03:52,020
Ubrugelige ben, ubrugelige arme.

78
00:03:52,153 --> 00:03:53,555
Kan ikke engang passe
ind i en almindelig kørestol.

79
00:03:53,688 --> 00:03:55,089
Jeg har spist morgenmad på sengen

80
00:03:55,223 --> 00:03:56,391
siden jeg var ti.

81
00:03:56,525 --> 00:03:57,859
Og frokost.

82
00:03:57,992 --> 00:03:58,727
Og aftensmad.

83
00:04:00,161 --> 00:04:01,095
Har du meget ondt?

84
00:04:01,896 --> 00:04:03,598
Ikke sammenlignet
til hvad det var.

85
00:04:03,732 --> 00:04:04,766
Jeg ville ønske, jeg havde mødtes
den reumatolog

86
00:04:04,899 --> 00:04:06,401
på Baltimore Spine Clinic

87
00:04:06,535 --> 00:04:08,102
syv år tidligere.

88
00:04:08,236 --> 00:04:09,438
De tilbød dig ikke
operation?

89
00:04:09,571 --> 00:04:11,239
Nå, jeg har... jeg har været
til ni neurokirurger,

90
00:04:11,373 --> 00:04:14,075
og de sagde alle
at de ikke kunne
ordne mig, så...

91
00:04:17,412 --> 00:04:18,813
Men takket være Dr. Glassman,

92
00:04:18,947 --> 00:04:20,415
min post-kringle-fremtid
ser lyst ud.

93
00:04:23,918 --> 00:04:25,720
Jeg vil flytte ud
langtidspleje,

94
00:04:26,721 --> 00:04:27,722
studere ingeniør,

95
00:04:29,190 --> 00:04:30,725
gå til Europa,

96
00:04:30,859 --> 00:04:33,294
for helvede, gå til en boldgade
og se spillet,

97
00:04:35,063 --> 00:04:36,130
måske med en pige.

98
00:04:36,264 --> 00:04:37,732
****

99
00:04:40,502 --> 00:04:42,637
Jeg ville bare elske at kunne
at kramme nogen igen.

100
00:04:48,276 --> 00:04:51,613
Jeg får brug for
to beboere
at hjælpe mig med...

101
00:04:53,548 --> 00:04:54,583
Med operationen.

102
00:04:56,117 --> 00:04:59,320
****

103
00:04:59,454 --> 00:05:00,955
DR. REZNICK:
Hvad lavede du
ti år siden?

104
00:05:01,923 --> 00:05:03,024
Så længe er det
det har været

105
00:05:03,157 --> 00:05:05,126
siden aneurismen
i hendes hjerne bristede

106
00:05:05,259 --> 00:05:07,328
og hvor længe Elias
har været på besøg,

107
00:05:07,462 --> 00:05:08,630
bringe hende
Pebermyntefrikadeller

108
00:05:08,763 --> 00:05:09,931
og håber
til den særlige dag

109
00:05:10,064 --> 00:05:11,466
hun åbner øjnene
og siger,

110
00:05:11,600 --> 00:05:12,834
"Hej skat.
Har jeg sovet i?"

111
00:05:12,967 --> 00:05:14,102
Og det havde jeg
endelig fik ham

112
00:05:14,235 --> 00:05:15,269
at opgive det.

113
00:05:15,404 --> 00:05:16,471
Opgive håbet?

114
00:05:16,605 --> 00:05:18,139
Giv op
en umulig fantasi

115
00:05:18,272 --> 00:05:19,608
der har lammet
hans liv.

116
00:05:19,741 --> 00:05:22,777
Han plejede at have en karriere,
mål, en kone,

117
00:05:22,911 --> 00:05:25,313
ting han kan få igen
hvis vi lader ham komme videre.

118
00:05:25,447 --> 00:05:27,015
Og med "vi" mener jeg dig.

119
00:05:27,148 --> 00:05:29,283
Så du vil fortælle ham det
at rykket intet betød.

120
00:05:29,418 --> 00:05:30,952
Men hun har forhøjede niveauer
af dopamin.

121
00:05:31,085 --> 00:05:32,086
som er et stresshormon,

122
00:05:32,220 --> 00:05:33,321
sandsynligvis produceret
af binyren

123
00:05:33,455 --> 00:05:34,556
da det var midlertidigt
lukke ned.

124
00:05:36,090 --> 00:05:38,527
Men det er det også
en neurotransmitter
i hjernen

125
00:05:38,660 --> 00:05:42,196
og kan være forbundet
med øget hjerneaktivitet.

126
00:05:42,330 --> 00:05:44,699
Vi skal lave en SPECT-CT
af hendes hjerne og hele krop

127
00:05:44,833 --> 00:05:46,835
med radiosporere at finde
kilden til dopamin.

128
00:05:48,470 --> 00:05:49,738
Du ved om
Elias, ikke?

129
00:05:49,871 --> 00:05:51,205
Patientens mand
der ikke kan komme videre

130
00:05:51,339 --> 00:05:52,874
og det laver
alt værre?

131
00:05:53,007 --> 00:05:53,808
Kan du se
en analogi her?

132
00:05:54,643 --> 00:05:55,610
Nej.

133
00:05:55,744 --> 00:05:57,045
Ikke flere tests, Shaun.

134
00:05:59,481 --> 00:06:00,715
Jeg vil spørge dr. Lim.

135
00:06:01,683 --> 00:06:02,383
Jeg kalder dit bluff.

136
00:06:02,517 --> 00:06:03,985
Jeg ved ikke, hvordan man bluffer.

137
00:06:04,118 --> 00:06:06,287
****

138
00:06:13,662 --> 00:06:14,829
Fællesskæringer
er næsten perfekte.

139
00:06:16,498 --> 00:06:18,833
Næsten perfekt forlader ham
uden fornemmelse i benene.

140
00:06:18,967 --> 00:06:21,836
****

141
00:06:21,970 --> 00:06:23,872
Jeg knækkede lidt
hvirvellegemet.

142
00:06:25,507 --> 00:06:26,841
Men jeg fik
resten rigtigt.

143
00:06:33,314 --> 00:06:34,849
(SUK)

144
00:06:36,985 --> 00:06:38,720
(SUK)

145
00:06:39,554 --> 00:06:40,755
Det er perfekt.

146
00:06:40,889 --> 00:06:41,856
Velkommen til mit team.

147
00:06:46,928 --> 00:06:48,062
Lærebog.

148
00:06:48,196 --> 00:06:50,364
Du fulgte videoen
demonstration præcis.

149
00:06:59,340 --> 00:07:00,308
Det gjorde du ikke.

150
00:07:02,176 --> 00:07:03,912
Den tredje knogle
er problemet,

151
00:07:04,045 --> 00:07:07,582
og du rodede rundt
med den første. Hvorfor?

152
00:07:07,716 --> 00:07:10,719
Min model var lidt mere alvorlig
end den i demoen,

153
00:07:10,852 --> 00:07:14,889
så tænkte jeg
en tre-søjlet rekonstruktion
kan være bedre.

154
00:07:17,391 --> 00:07:19,961
Pæn. Fin improvisation.

155
00:07:20,094 --> 00:07:21,129
Du er på mit hold.

156
00:07:27,902 --> 00:07:29,103
(INSTRUMENT KLANK)

157
00:07:29,237 --> 00:07:30,972
****

158
00:07:38,947 --> 00:07:40,715
Jeg kortlagde
hver skrueplacering,

159
00:07:40,849 --> 00:07:42,584
osteotomi snit,
stangkonturering.

160
00:07:47,388 --> 00:07:51,459
Du ved, det har jeg været
forsøger at finde ud af
hvorfor du gør dette.

161
00:07:51,593 --> 00:07:54,362
Jeg ved det ikke.
Ændre et barns liv?
Sådan noget.

162
00:07:55,864 --> 00:07:56,998
Jeg tænker
du skal være bange.

163
00:07:58,567 --> 00:08:00,301
Hvad?
Kom nu.

164
00:08:00,434 --> 00:08:03,938
Du har været impulsiv
lige siden du kom dig
fra kræft.

165
00:08:04,072 --> 00:08:05,674
Du stoppede med operationen
at starte en klinik,

166
00:08:05,807 --> 00:08:08,109
gift med min yndlingsbarista
efter et par dates,

167
00:08:08,242 --> 00:08:10,011
og jeg gætter på intet af det
gjorde dig glad.

168
00:08:10,144 --> 00:08:11,379
Jeg er ked af det.

169
00:08:11,512 --> 00:08:14,148
Vi taler næsten ikke sammen
uden for bestyrelsesmøderne,

170
00:08:14,282 --> 00:08:16,651
og nu, pludselig,
kan du se ind i min sjæl?

171
00:08:16,785 --> 00:08:19,020
Jeg elsker min kone.
Jeg elsker mit arbejde.

172
00:08:19,153 --> 00:08:20,955
Stor.

173
00:08:21,089 --> 00:08:22,523
Og du føler dig stadig tom,
gør du ikke?

174
00:08:24,492 --> 00:08:26,327
Jeg tror, du er bange
der mangler noget
fra dit liv,

175
00:08:26,460 --> 00:08:27,495
så du bliver ved med at nå.

176
00:08:27,629 --> 00:08:29,363
Du påtager dig en sag
ingen anden kirurg vil røre ved.

177
00:08:29,497 --> 00:08:30,231
(FOLDER TUDS)

178
00:08:32,466 --> 00:08:34,502
Lige så fascinerende
som alt dette er,

179
00:08:34,636 --> 00:08:37,972
Jeg tror ikke Jeffrey
virkelig bekymrer sig så meget
hvorfor vi foretager operationen.

180
00:08:38,106 --> 00:08:39,273
Det burde han.

181
00:08:39,407 --> 00:08:42,010
Fordi dine motiver
påvirker dine evner

182
00:08:42,143 --> 00:08:45,647
at vurdere ordentligt
om den operation
er risikoen værd.

183
00:08:45,780 --> 00:08:47,348
****

184
00:08:50,619 --> 00:08:51,886
(SUK)

185
00:08:54,522 --> 00:08:55,990
Tak for input.

186
00:09:05,667 --> 00:09:07,936
Det var du
skulle møde mig
til frokost kl 12:15.

187
00:09:08,069 --> 00:09:09,604
Klokken er 12:23.

188
00:09:09,738 --> 00:09:12,506
Jeg er ikke den første person
Tricky har shaftet.
Han har fået sit navn.

189
00:09:12,641 --> 00:09:14,542
Jeg samler
hver klage
jeg kan finde,

190
00:09:14,676 --> 00:09:16,344
hvilket jeg ikke ville gøre
hvis du havde bakket mig op.

191
00:09:16,477 --> 00:09:18,212
Så ingen frokost.

192
00:09:20,148 --> 00:09:22,717
Mmm, er du sur på mig?

193
00:09:22,851 --> 00:09:25,019
Når du er sur på mig,
du ser ikke på mig.

194
00:09:25,153 --> 00:09:27,822
Selvom du er nu,
så det er du måske ikke.

195
00:09:27,956 --> 00:09:29,824
Jeg henvendte mig til min kæreste
for støtte,

196
00:09:29,958 --> 00:09:31,425
og han hængte mig ud til tørre,

197
00:09:31,559 --> 00:09:33,127
så lad os bare sige
Jeg er skuffet.

198
00:09:33,261 --> 00:09:35,196
Jeg fortalte sandheden.

199
00:09:35,329 --> 00:09:38,432
Det her handler ikke om ærlighed.
Det her handler om at have min ryg.

200
00:09:38,566 --> 00:09:41,369
Vi er et hold nu, Shaun,
arbejder sammen
for et fælles mål.

201
00:09:41,502 --> 00:09:44,572
Og lige nu, vores mål
er at få min bil tilbage.

202
00:09:44,706 --> 00:09:47,942
Så skal du betale $350.

203
00:09:48,076 --> 00:09:49,410
Jeg betaler ingenting.

204
00:09:49,543 --> 00:09:51,379
Han er en pirat,
og det skal jeg
udsætte ham for verden.

205
00:09:51,512 --> 00:09:53,414
****

206
00:10:02,791 --> 00:10:04,893
JORDAN: Ingen øget
dopamin-specifik optagelse.

207
00:10:05,026 --> 00:10:06,460
Det kommer ikke
fra hjernen.

208
00:10:06,594 --> 00:10:08,396
Hvilket betyder, at den må være kommet
fra binyrerne

209
00:10:08,529 --> 00:10:10,431
når vi lukker ned
deres iltforsyning.

210
00:10:10,564 --> 00:10:11,766
Flyt ned til binyrerne.

211
00:10:11,900 --> 00:10:13,434
(KLAKKER PÅ TASTATUR)

212
00:10:13,567 --> 00:10:14,703
Imponerende...

213
00:10:14,836 --> 00:10:16,470
At sørge over sin kone
i ti år.

214
00:10:16,604 --> 00:10:17,806
Han sørger ikke over hende.

215
00:10:17,939 --> 00:10:19,473
Det kan han ikke
så længe hun er i live.

216
00:10:20,408 --> 00:10:22,643
Dannie sidder fast i limbo,

217
00:10:22,777 --> 00:10:24,245
et eller andet sted
mellem liv og død.

218
00:10:24,378 --> 00:10:25,814
Det er han også.

219
00:10:25,947 --> 00:10:28,950
Hvis der er tidsbegrænsninger
at være en god partner,

220
00:10:29,083 --> 00:10:31,085
er der også
etiske grænser?

221
00:10:33,054 --> 00:10:36,257
Skal du støtte dem
selvom de har gjort det
noget galt?

222
00:10:36,390 --> 00:10:38,492
Du tænker måske
komapatienten
røvede en bank?

223
00:10:38,626 --> 00:10:39,728
Godt alibi.

224
00:10:39,861 --> 00:10:40,862
Hvad lavede Lea?

225
00:10:40,995 --> 00:10:43,264
Det betyder ikke noget.
Støt hende.

226
00:10:43,397 --> 00:10:45,333
Om du er enig
med dem eller ej,

227
00:10:45,466 --> 00:10:47,268
jobbet som en god partner
er at være støttende.

228
00:10:49,637 --> 00:10:51,505
I modsætning til f.eks.
løsning af tvister

229
00:10:51,639 --> 00:10:53,174
ved at løbe til
kirurgchefen.

230
00:10:53,307 --> 00:10:54,743
(MONITOR BIPPER)

231
00:10:54,876 --> 00:10:57,311
Det kommer ikke fra
binyrerne heller.

232
00:10:57,445 --> 00:10:59,013
****

233
00:11:00,648 --> 00:11:01,950
(MONITOR BIPPER)

234
00:11:02,083 --> 00:11:05,019
der er det,
men det kommer ikke
fra et orgel.

235
00:11:05,153 --> 00:11:06,387
Det kommer fra en tumor.

236
00:11:06,520 --> 00:11:08,156
****

237
00:11:09,824 --> 00:11:11,793
Dannie har kræft.

238
00:11:16,464 --> 00:11:19,700
Man kan sige, at vi gør
en slags Humpty Dumpty,

239
00:11:19,834 --> 00:11:21,002
kun denne gang,

240
00:11:21,135 --> 00:11:24,038
vi er faktisk
vil sætte dig
sammen igen.

241
00:11:24,172 --> 00:11:25,573
Bliv ikke for ophidset,
dog.

242
00:11:25,706 --> 00:11:27,408
Dr. Andrews
ønsker at give os
et lille reality-tjek.

243
00:11:28,442 --> 00:11:29,911
Hvis alt går godt,

244
00:11:30,044 --> 00:11:31,946
du vil have
en begrænset rækkevidde
af bevægelse

245
00:11:32,080 --> 00:11:33,147
og være afhængig
på en rollator.

246
00:11:35,083 --> 00:11:37,919
Hvis alt ikke går godt,
der er risiko for lammelser

247
00:11:38,052 --> 00:11:40,288
og givet potentialet
for massivt blodtab,

248
00:11:40,421 --> 00:11:44,058
der er en lille chance for dig
måske ikke overleve operationen.

249
00:11:45,693 --> 00:11:47,728
Men du har et fantastisk hold

250
00:11:47,862 --> 00:11:50,164
og en af
de bedste neurokirurger
i verden.

251
00:11:51,833 --> 00:11:53,234
Så hvad siger du?

252
00:11:54,302 --> 00:11:55,970
Det her sker virkelig.

253
00:11:56,104 --> 00:11:58,172
Ja, sir.
I morgen tidlig.
Første ting.

254
00:12:00,975 --> 00:12:03,244
****

255
00:12:07,381 --> 00:12:09,918
Jeg er ked af det, Dr. Glassman.

256
00:12:10,051 --> 00:12:12,053
jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det.

257
00:12:12,186 --> 00:12:14,688
****

258
00:12:22,396 --> 00:12:25,466
Hun har et paragangliom
støder op til hendes ryghvirvler.

259
00:12:25,599 --> 00:12:28,569
Hendes trækninger var ikke et tegn
af øget hjerneaktivitet.

260
00:12:28,702 --> 00:12:30,939
Det var bare en reaktion
til tumoren
irriterer hendes nerver.

261
00:12:31,072 --> 00:12:33,407
(MONITOR BIPPER)

262
00:12:36,144 --> 00:12:37,778
Vi kan tage hende
fra livsstøtte.

263
00:12:37,912 --> 00:12:40,048
Hvad med denne kræft?
Kan det behandles?

264
00:12:40,181 --> 00:12:42,183
Den eneste behandling
ville være operation,

265
00:12:42,316 --> 00:12:43,717
og den er inde
en vanskelig placering.

266
00:12:43,852 --> 00:12:44,919
Nå, hvad sker der
hvis du ikke fjerner det?

267
00:12:45,053 --> 00:12:46,787
SHAUN: Det er ondartet.

268
00:12:46,921 --> 00:12:48,589
Dannie ville dø
inden for et par måneder.

269
00:12:48,722 --> 00:12:49,958
Så skal du operere.

270
00:12:50,091 --> 00:12:51,425
Hun kunne dø
i O.R.

271
00:12:51,559 --> 00:12:54,228
frem for her
med dig, der holder hendes hånd.

272
00:12:55,329 --> 00:12:57,098
Vi tjekkede hende igen E.E.G.
Der er ingen ændring.

273
00:12:57,231 --> 00:12:58,232
Der skete en forandring.

274
00:12:59,367 --> 00:13:01,335
Uh, tommelfingerbevægelsen
var en forandring.

275
00:13:01,469 --> 00:13:03,304
Og kræften
og dopaminen
var ændringer.

276
00:13:03,437 --> 00:13:04,805
Noget andet
kunne ændre sig,

277
00:13:04,939 --> 00:13:07,108
og måske er det ændringen
det vil vække hende.

278
00:13:07,241 --> 00:13:09,777
Elias, hendes krop er ved at dø.

279
00:13:09,911 --> 00:13:11,245
Kun hvis vi lader det.

280
00:13:14,883 --> 00:13:17,418
Jeg opgav hende en gang.
Det gør jeg ikke igen.

281
00:13:17,551 --> 00:13:19,520
****

282
00:13:30,731 --> 00:13:32,266
Jeg har
dit udskrivningspapir.

283
00:13:35,469 --> 00:13:36,570
Jeg er ked af det
Jeg spildte din tid.

284
00:13:36,704 --> 00:13:38,606
Mmm.

285
00:13:38,739 --> 00:13:39,807
tænkte jeg
Jeg var klar til dette,

286
00:13:39,941 --> 00:13:41,309
og jeg vidste det
det var farligt.

287
00:13:43,912 --> 00:13:45,479
Hej, se,
mit liv er ikke perfekt,

288
00:13:47,448 --> 00:13:49,117
men det er ikke så slemt
som jeg vil risikere
smide det hele væk.

289
00:14:00,929 --> 00:14:02,296
Du har nogensinde hørt om
Gates Brown?

290
00:14:04,332 --> 00:14:05,666
Venstre felt
til '68 Tigers?

291
00:14:05,799 --> 00:14:07,268
Ja.

292
00:14:07,401 --> 00:14:09,003
Min far havde
hans baseballkort.

293
00:14:09,137 --> 00:14:11,305
Din far har nogensinde fortalt dig
om hans historie?

294
00:14:12,974 --> 00:14:16,677
Første person
at anerkende sit talent
var fængselsbetjent.

295
00:14:16,810 --> 00:14:19,380
Han hjalp ham
komme ud af fængslet
et år før prøveløsladelse

296
00:14:19,513 --> 00:14:21,315
så han kunne spille
professionel baseball.

297
00:14:25,253 --> 00:14:27,321
tænker jeg om
Gates Brown meget.

298
00:14:28,822 --> 00:14:31,225
Når som helst jeg har
at lave en...

299
00:14:31,359 --> 00:14:34,929
En hård,
virkelig svær beslutning,

300
00:14:35,063 --> 00:14:36,330
Jeg tænker på, hvor bange
det må han have været.

301
00:14:37,165 --> 00:14:39,333
Hvad, spiller
for tigrene?

302
00:14:39,467 --> 00:14:41,469
Det er en drøm, der går i opfyldelse.

303
00:14:41,602 --> 00:14:42,703
Rigtig skræmmende.

304
00:14:42,836 --> 00:14:44,872
At komme tidligt ud af fængslet,

305
00:14:45,006 --> 00:14:48,176
står over for en verden
han havde ikke været inde
om et stykke tid.

306
00:14:48,309 --> 00:14:51,045
Hvad nu hvis
han levede ikke op
til forventningerne?

307
00:14:51,179 --> 00:14:52,680
Hvad nu hvis
han var ikke god nok
til de store?

308
00:14:52,813 --> 00:14:55,249
Men han blev ved med at kæmpe.
Han blev ved med at skubbe.

309
00:14:57,385 --> 00:14:59,353
Du ønskede
at få denne operation,

310
00:14:59,487 --> 00:15:01,655
og du blev ved med at kæmpe
og du blev ved med at presse

311
00:15:01,789 --> 00:15:03,757
og læge efter læge
sagde nej,

312
00:15:03,891 --> 00:15:06,627
så fandt du endelig
en læge, der sagde ja,

313
00:15:06,760 --> 00:15:08,629
og nu stopper du?

314
00:15:08,762 --> 00:15:10,064
Det gør ikke
nogen forstand.

315
00:15:10,198 --> 00:15:11,165
(SUK)

316
00:15:11,299 --> 00:15:13,067
Jeg tror ikke
at du er bange

317
00:15:13,201 --> 00:15:14,435
at denne operation
vil fejle.

318
00:15:14,568 --> 00:15:15,803
Jeg tror, du er bange
det vil lykkes.

319
00:15:17,205 --> 00:15:18,239
I de sidste mange år,

320
00:15:18,372 --> 00:15:20,774
du kunne have
taget undervisning online,

321
00:15:20,908 --> 00:15:21,976
arbejdet hen imod din grad.

322
00:15:22,110 --> 00:15:23,044
Du kunne have
rejst.

323
00:15:23,177 --> 00:15:24,445
Du tror ikke
Jeg har prøvet?

324
00:15:24,578 --> 00:15:26,714
Åh, du prøvede, okay,
og du fejlede,

325
00:15:26,847 --> 00:15:28,416
men mand,
havde du
en god undskyldning.

326
00:15:29,450 --> 00:15:31,719
Og nu
du skal opereres

327
00:15:31,852 --> 00:15:34,788
og det er vellykket,
men du fejler stadig?

328
00:15:34,922 --> 00:15:36,024
Det er skræmmende.

329
00:15:37,525 --> 00:15:40,094
For nu skal du kigge
på dig selv i spejlet

330
00:15:40,228 --> 00:15:41,395
og du må spørge,

331
00:15:42,596 --> 00:15:44,465
"Var det min tilstand,
eller var det mig?"

332
00:15:49,270 --> 00:15:51,439
Du ved, hvor jeg fejrede
min ti års fødselsdag?

333
00:15:53,307 --> 00:15:54,442
Børnehospitalet,

334
00:15:56,377 --> 00:15:59,480
får 13 steroidindsprøjtninger
ind i min rygsøjle.

335
00:16:02,116 --> 00:16:06,220
Da jeg var 11,
hele mit sociale netværk
var R.N.s og M.D.s.

336
00:16:07,255 --> 00:16:08,456
Jeg har aldrig haft et arbejde.

337
00:16:12,260 --> 00:16:13,961
Jeg har aldrig danset
med en pige.

338
00:16:14,095 --> 00:16:18,266
****

339
00:16:18,399 --> 00:16:20,101
Jeg har aldrig selv haft
en bedste ven.

340
00:16:24,772 --> 00:16:27,441
Jeg aner ikke, hvordan jeg skal leve
som en almindelig person.

341
00:16:31,145 --> 00:16:32,146
Hvad så?

342
00:16:34,282 --> 00:16:36,784
Så du bliver sur på det.
Meld dig ind i klubben.

343
00:16:36,917 --> 00:16:38,752
(HAMLER)

344
00:16:43,624 --> 00:16:46,160
Sig nej til operationen
hvis det er den rigtige beslutning.

345
00:16:46,294 --> 00:16:47,661
Men gør dig selv en tjeneste.

346
00:16:47,795 --> 00:16:50,164
Sig ikke nej
fordi du er bange
at leve dit liv.

347
00:16:50,298 --> 00:16:52,466
****

348
00:17:07,181 --> 00:17:08,516
Jeg vil støtte dig.

349
00:17:10,118 --> 00:17:11,685
Tak.

350
00:17:11,819 --> 00:17:13,154
Jeg kigger lige på dig. Se?

351
00:17:13,287 --> 00:17:14,488
lagde jeg mærke til.

352
00:17:15,823 --> 00:17:16,557
Lad mig få din telefon.

353
00:17:19,927 --> 00:17:21,329
W-Hvorfor?

354
00:17:21,462 --> 00:17:24,398
Jeg har skabt et par hundrede
Yelp-konti til at skralde Tricky

355
00:17:24,532 --> 00:17:27,201
og maxede
på min I.P. adresse,
så jeg har brug for en til.

356
00:17:28,902 --> 00:17:30,371
Du har ikke lov
at gøre det.

357
00:17:30,504 --> 00:17:32,440
Han har ikke lov
at afpresse folk,

358
00:17:32,573 --> 00:17:33,974
så jeg er bare
presser ham tilbage.

359
00:17:34,108 --> 00:17:36,544
Hmm.

360
00:17:36,677 --> 00:17:40,248
En gang truer jeg
at frigøre mit arsenal,
han afleverer min bil.

361
00:17:40,381 --> 00:17:42,082
Han kunne endda
detaljer det for mig.

362
00:17:42,216 --> 00:17:44,084
Det skal jeg ikke
poster faktisk hvad som helst.

363
00:17:44,218 --> 00:17:45,886
****

364
00:17:53,161 --> 00:17:54,094
Tak.

365
00:17:54,962 --> 00:17:55,996
Hmm.

366
00:17:56,130 --> 00:17:57,698
(MONITOR BIPPER)

367
00:17:57,831 --> 00:17:59,099
DR. LIM: Dette sidste
segment af tumor

368
00:17:59,233 --> 00:18:01,535
holder fast
til hendes spinal dura
for kære liv.

369
00:18:01,669 --> 00:18:02,970
Fin dissekerende saks.

370
00:18:06,807 --> 00:18:08,542
Jeg deltager muligvis
i bedrageri.

371
00:18:12,480 --> 00:18:14,114
Men jeg vil gerne
støtte min partner.

372
00:18:15,749 --> 00:18:17,951
Hvis din partner vil have dig
at gøre noget

373
00:18:18,085 --> 00:18:20,120
det gør dig
føler sig utilpas,
luk den ned.

374
00:18:20,254 --> 00:18:21,222
Aktiver ikke crazy.

375
00:18:21,355 --> 00:18:22,990
Lea er ikke skør.

376
00:18:23,891 --> 00:18:25,693
Vi er alle skøre
undertiden.

377
00:18:25,826 --> 00:18:27,060
tager bare
den rigtige motivation.

378
00:18:30,264 --> 00:18:32,065
Der er
en oplagt mellemvej.

379
00:18:32,200 --> 00:18:33,901
Hvis du tror, din partner er
gør noget forkert,

380
00:18:34,034 --> 00:18:35,336
hjælpe dem med at se, hvad der er rigtigt.

381
00:18:35,469 --> 00:18:37,905
****

382
00:18:38,038 --> 00:18:39,440
(ALARM SIDER)

383
00:18:39,573 --> 00:18:41,108
For fanden.
Kapslen sprængte,
og det rev duraen.

384
00:18:41,242 --> 00:18:42,310
Vi har en C.S.F. lække.

385
00:18:42,443 --> 00:18:43,644
Vi burde prøve en graft.

386
00:18:43,777 --> 00:18:45,346
Høst noget fascia
for at forstærke duraen.

387
00:18:45,479 --> 00:18:47,415
****

388
00:18:50,218 --> 00:18:51,151
Dr. Lim?

389
00:18:51,285 --> 00:18:53,587
****

390
00:18:56,390 --> 00:18:59,660
(SUMMET FORTSÆTTER)

391
00:18:59,793 --> 00:19:01,795
****

392
00:19:15,309 --> 00:19:17,044
(MONITOR BIPPER)

393
00:19:17,177 --> 00:19:18,212
Mmm.

394
00:19:21,515 --> 00:19:22,683
(HØST)
Smager som min fødselsdag.

395
00:19:24,952 --> 00:19:27,488
Lab bekræfter tumoren
var ikke metastaserende.

396
00:19:27,621 --> 00:19:28,689
Du er kræftfri.

397
00:19:30,391 --> 00:19:32,793
Og hjernens funktion
er tilsyneladende fint.

398
00:19:32,926 --> 00:19:33,994
(SUK)

399
00:19:35,929 --> 00:19:37,798
(KLIKER) Alt i alt,
det har været en ret god dag.

400
00:19:41,235 --> 00:19:42,470
Ti år.

401
00:19:47,708 --> 00:19:48,676
Savner jeg noget godt?

402
00:19:52,045 --> 00:19:53,046
Nej.

403
00:19:59,186 --> 00:20:00,354
Så hvorfor vågnede jeg?

404
00:20:01,989 --> 00:20:03,857
Vi kører test.

405
00:20:03,991 --> 00:20:07,495
Der har været tilfælde
genstart af anæstesi
den slumrende hjerne.

406
00:20:07,628 --> 00:20:09,397
Din var lys,
men det kan stadig have...

407
00:20:09,530 --> 00:20:11,064
Lad os bare kalde det
et mirakel.

408
00:20:11,198 --> 00:20:13,233
****

409
00:20:16,470 --> 00:20:18,105
(INSTRUMENTTAPNING)

410
00:20:19,707 --> 00:20:21,675
Okay, sidste knoglekile.

411
00:20:21,809 --> 00:20:23,043
Okay, lad os starte
rette ham ud.

412
00:20:25,613 --> 00:20:27,981
(BORD HIRLING)

413
00:20:34,922 --> 00:20:36,457
(HYRLING STOPPER)

414
00:20:40,628 --> 00:20:43,397
du ved,
hvis du kan tale denne knægt
til at risikere sit liv,

415
00:20:43,531 --> 00:20:46,033
Jeg tænker måske du kan
tale nogen fra enhver frygt.

416
00:20:46,166 --> 00:20:48,436
Jeg har prøvet at tale dig
ud af de hætter i årevis.

417
00:20:48,569 --> 00:20:51,271
Disse kasketter redder liv.
Ingen frygt i det.

418
00:20:51,405 --> 00:20:53,707
(LATER)

419
00:20:57,645 --> 00:20:59,079
ENRIQUE: Jeg er bange
at spise en cheeseburger.

420
00:21:00,080 --> 00:21:01,281
Hmm?

421
00:21:03,083 --> 00:21:06,086
Min mor, det var hun
meget stolt af hendes madlavning.

422
00:21:06,219 --> 00:21:09,623
Hun fortalte os, at vi ikke gjorde det
nødt til at ofre smagen
at holde kosher.

423
00:21:09,757 --> 00:21:12,092
I hvert fald ikke med hende
i køkkenet.

424
00:21:12,225 --> 00:21:16,897
Og det er skørt taget i betragtning
alle de andre måder
Jeg har afvist hendes tro,

425
00:21:18,932 --> 00:21:21,134
men hvis jeg spiser en,

426
00:21:21,268 --> 00:21:24,505
det føles som om jeg skærer
min sidste livline til min mor.

427
00:21:25,172 --> 00:21:26,974
****

428
00:21:30,711 --> 00:21:32,380
Min mor lærte mig
hvordan man spiller guitar.

429
00:21:33,681 --> 00:21:37,084
Vi havde vores problemer,
mange af dem,

430
00:21:37,217 --> 00:21:39,587
men alt
så ud til at være okay
da vi sang.

431
00:21:42,155 --> 00:21:43,757
Siden hun døde, øh,

432
00:21:43,891 --> 00:21:46,093
Det er jeg bange for
selv åbne sagen.

433
00:21:46,226 --> 00:21:47,795
****

434
00:21:51,965 --> 00:21:53,300
(SUK)

435
00:21:53,434 --> 00:21:56,036
(DØREN ÅBNER)

436
00:21:56,169 --> 00:21:58,439
Det er midten
af dit skift.
Savner du mig?

437
00:21:58,572 --> 00:22:00,340
Jeg havde en dårlig morgen.

438
00:22:00,474 --> 00:22:01,274
Min patient levede.

439
00:22:02,275 --> 00:22:03,477
Det er overraskende.

440
00:22:03,611 --> 00:22:04,778
Du bliver ved med at være kompetent,
du vil vænne dig til det.

441
00:22:05,779 --> 00:22:07,715
Jeg har brug for
en is-infusion.

442
00:22:07,848 --> 00:22:09,049
Cafeteriet
har is.

443
00:22:09,182 --> 00:22:10,684
Ikke Cherry Garcia.

444
00:22:10,818 --> 00:22:13,053
Hørte du tabte
til en Firsty.

445
00:22:13,186 --> 00:22:14,154
Et lyspunkt i min dag.

446
00:22:14,287 --> 00:22:15,789
(HAMLER)

447
00:22:17,224 --> 00:22:18,526
Jeg gjorde alt perfekt,

448
00:22:18,659 --> 00:22:20,027
men det er stadig
ikke symmetrisk.

449
00:22:21,795 --> 00:22:23,163
Hmm.

450
00:22:23,296 --> 00:22:24,364
Næsearbejde.

451
00:22:26,299 --> 00:22:29,002
Det ændrer sig, efterhånden som du fikser det.
Du skal skifte med det.

452
00:22:29,136 --> 00:22:30,971
sagde Andrews altid
det første du gør
med din plan

453
00:22:31,104 --> 00:22:32,706
er at smide det ud.

454
00:22:32,840 --> 00:22:34,808
Det er præcis
hvorfor jeg ikke gjorde det
et plastik valgfag.

455
00:22:34,942 --> 00:22:36,544
Eller du er en blåkrave
eks-betjent

456
00:22:36,677 --> 00:22:37,811
der er bange for at farve
uden for linjerne.

457
00:22:41,649 --> 00:22:43,383
Dine L3 hvirvler
er perfekt,

458
00:22:43,517 --> 00:22:45,619
hvilket betyder, at du ikke er det
helt uden talent.

459
00:22:45,753 --> 00:22:47,521
Men se på knoglerne
du skal ikke rette.

460
00:22:47,655 --> 00:22:49,557
Hvad er
dine instinkter fortæller dig

461
00:22:49,690 --> 00:22:50,991
at dette
proceduremanual ikke?

462
00:22:54,495 --> 00:22:55,863
(SUK)

463
00:23:03,937 --> 00:23:05,839
(VÆRKTØJSKNIPPER)

464
00:23:10,077 --> 00:23:11,044
(KLIKER)

465
00:23:11,178 --> 00:23:12,746
Tillykke.

466
00:23:12,880 --> 00:23:14,181
Du er lige så god nu
som Firsty.

467
00:23:14,314 --> 00:23:16,083
Jeg har det næsten dårligt
om at spise din is.

468
00:23:17,551 --> 00:23:19,252
(MOBILKLIPPE)

469
00:23:22,523 --> 00:23:23,857
(ALARM SIDER)

470
00:23:25,058 --> 00:23:27,060
B.P.'s 82/50.
Rygmarvschok?

471
00:23:27,194 --> 00:23:28,361
ENRIQUE: S.S.E.P.
og M.E.P. bølger er normale.

472
00:23:29,497 --> 00:23:30,798
Tjek for knæk.

473
00:23:30,931 --> 00:23:32,933
(SUMMET FORTSÆTTER)

474
00:23:34,502 --> 00:23:35,569
Ingen ledningskompression.

475
00:23:35,703 --> 00:23:36,770
Presset falder stadig.

476
00:23:38,038 --> 00:23:39,372
Har vi prikket hul
i kanalen?

477
00:23:41,542 --> 00:23:42,643
Lad os trække disse skruer tilbage.

478
00:23:42,776 --> 00:23:45,579
(MONITOR BIPPER)

479
00:23:45,713 --> 00:23:47,214
Rygsøjlen er ikke problemet.
Det er hans hjerte.

480
00:23:47,347 --> 00:23:49,282
Det er i fiasko.
Crash vogn!

481
00:23:49,416 --> 00:23:50,383
Skalpel.

482
00:23:50,518 --> 00:23:52,586
****

483
00:23:57,625 --> 00:23:58,792
Jeg ved, hvorfor Dannie vågnede.

484
00:24:00,193 --> 00:24:02,630
Paragangliom
var fyldt med dopamin.

485
00:24:02,763 --> 00:24:05,065
Og lækker det
i spormængder.
Sådan fandt vi det.

486
00:24:05,198 --> 00:24:06,600
Men når kapslen
sprængt,

487
00:24:06,734 --> 00:24:09,102
tumoren frigivet
dopaminen
i meget store mængder.

488
00:24:09,236 --> 00:24:12,139
Hendes spinal tap
viste sig
1.200 nanogram per liter.

489
00:24:15,442 --> 00:24:18,311
Som badede hendes hjerne
i dopamin,

490
00:24:18,445 --> 00:24:19,813
som gav den energi
og vækkede hende.

491
00:24:21,448 --> 00:24:22,382
Det var bare en vild begivenhed.

492
00:24:26,620 --> 00:24:28,088
En midlertidig freak begivenhed.

493
00:24:29,590 --> 00:24:30,691
Dopaminen
vil slides af,

494
00:24:30,824 --> 00:24:32,025
og hendes hjerne
vil lukke ned igen.

495
00:24:32,159 --> 00:24:34,662
Ja. Og dosis
hun havde brug for

496
00:24:34,795 --> 00:24:35,963
at holde sig vågen
ville være giftig.

497
00:24:36,964 --> 00:24:38,599
Hvis vi ikke gør det
replikere stigningen,

498
00:24:38,732 --> 00:24:40,433
hun får tilbagefald
i koma.

499
00:24:40,568 --> 00:24:42,335
Og hvis vi gør det, dør hun.

500
00:24:42,469 --> 00:24:44,371
****

501
00:24:46,439 --> 00:24:47,775
(SUK)

502
00:24:52,479 --> 00:24:54,114
DR. REZNICK:
Dine dopaminniveauer
falder hurtigt,

503
00:24:54,247 --> 00:24:55,683
og hvornår de
tilbage til normalen,

504
00:24:55,816 --> 00:24:57,985
du vender tilbage
til din komatøse tilstand.

505
00:25:00,588 --> 00:25:01,655
Hvad?
Nej.

506
00:25:01,789 --> 00:25:03,824
Sh... Se på hende.
Hun er klar.

507
00:25:05,192 --> 00:25:06,526
Hun taler
og griner.
Hun har det fint.

508
00:25:08,161 --> 00:25:09,863
Jeg er ked af det.

509
00:25:09,997 --> 00:25:11,699
Th-det er det?
Der er ingen behandling,

510
00:25:11,832 --> 00:25:13,466
ingen operation,
ingen medicin?

511
00:25:13,601 --> 00:25:15,302
Elias, jeg ville ønske vi...
Nej!

512
00:25:15,435 --> 00:25:17,537
****

513
00:25:18,438 --> 00:25:19,406
(SUK)

514
00:25:20,273 --> 00:25:22,676
H-Hvor lang tid har jeg?

515
00:25:24,645 --> 00:25:26,346
Mindre end 24 timer.

516
00:25:29,182 --> 00:25:30,150
Åh.

517
00:25:30,283 --> 00:25:31,985
ELIAS: Men hun kunne
vågne op igen, ikke?

518
00:25:32,119 --> 00:25:33,754
Jeg mener, du tænkte ikke
hun ville denne gang.

519
00:25:33,887 --> 00:25:35,122
Du sagde
det skulle hun ikke have.

520
00:25:35,255 --> 00:25:38,191
Rækken af begivenheder
det faldt sammen
at få dette til at ske

521
00:25:38,325 --> 00:25:39,492
var så usandsynligt,

522
00:25:39,627 --> 00:25:41,862
det er sikkert at sige
det vil aldrig ske igen.

523
00:25:42,830 --> 00:25:44,197
Jeg vil gerne se
en anden læge.

524
00:25:44,331 --> 00:25:45,498
Elias.
Der... Der skal
være på en måde...

525
00:25:45,633 --> 00:25:46,900
Elias.

526
00:25:48,869 --> 00:25:50,537
Vi er nødt til at se dette i øjnene.
Hvorfor?

527
00:25:50,671 --> 00:25:51,839
Fordi de siger det?

528
00:25:53,106 --> 00:25:54,074
Lyt til mig.

529
00:25:54,207 --> 00:25:56,343
Du er lige her,

530
00:25:56,476 --> 00:25:58,145
ser ind i mine øjne
og holder min hånd.

531
00:25:58,278 --> 00:26:00,013
Du skal ingen steder hen,
Dannie.

532
00:26:01,014 --> 00:26:02,349
Jeg lover.

533
00:26:02,482 --> 00:26:04,251
****

534
00:26:08,622 --> 00:26:10,023
(MONITOR BIPPER)

535
00:26:10,157 --> 00:26:11,892
Troponin er normalt.
Det er ikke et hjerteanfald.

536
00:26:12,025 --> 00:26:13,226
ENRIQUE: Ja,
ingen tegn på P.E.

537
00:26:13,360 --> 00:26:15,162
DR. ANDREWS: Ingen blodpropper
i hjertet heller.

538
00:26:15,295 --> 00:26:17,030
Normale ventiler,
ingen vægbevægelse
abnormiteter.

539
00:26:18,431 --> 00:26:20,801
Men han har S/D-bølgefusion
på RV tilløb.

540
00:26:20,934 --> 00:26:22,369
Hans hjerte
ikke fylder ordentligt.

541
00:26:22,502 --> 00:26:24,437
****

542
00:26:28,041 --> 00:26:30,177
Hans ben er hævede.

543
00:26:30,310 --> 00:26:32,545
Hans væske vender ikke tilbage
fra hans underkrop.

544
00:26:34,581 --> 00:26:36,784
Hans anatomi tilpassede sig
til hans forvridninger.

545
00:26:36,917 --> 00:26:37,985
Intet er
hvor det startede.

546
00:26:38,118 --> 00:26:40,120
Og nu, flytte
til denne nye stilling

547
00:26:40,253 --> 00:26:41,388
kunne fælde
hans vena cava.

548
00:26:41,521 --> 00:26:43,023
Hans rygsøjle og brystben

549
00:26:43,156 --> 00:26:45,092
klemmer af
blodgennemstrømning til hans hjerte.

550
00:26:48,128 --> 00:26:49,062
Venen er komprimeret.

551
00:26:50,798 --> 00:26:51,999
Kan vi åbne den
med en stent?

552
00:26:52,132 --> 00:26:53,466
Der er for meget
begrænsning af brysthulen.

553
00:26:57,004 --> 00:26:58,939
Jeffs krop er det ikke
lader os rette ham op.

554
00:27:01,174 --> 00:27:02,609
Vi skal vende om
operationen.

555
00:27:02,743 --> 00:27:05,078
****

556
00:27:10,217 --> 00:27:12,419
Alle kongens heste.

557
00:27:12,552 --> 00:27:14,487
****

558
00:27:18,225 --> 00:27:19,860
På tide Elias
holdt en badepause.

559
00:27:22,129 --> 00:27:23,496
Han holder aldrig kæft
om dig.

560
00:27:27,467 --> 00:27:30,603
Jeg ved, du elsker at stå på ski,
både vand og ned ad bakke,

561
00:27:30,738 --> 00:27:33,406
og hvordan du faktisk
gjorde begge dele samme dag
i Tahoe

562
00:27:33,540 --> 00:27:35,475
trods en vandtemperatur
på 48 grader.

563
00:27:37,778 --> 00:27:40,047
Jeg kender din yndlingsfilm
er Battlefield Earth.

564
00:27:40,180 --> 00:27:42,515
Så dårligt er det godt.
Jeg forstår det.

565
00:27:42,649 --> 00:27:43,984
Og dit yndlingsslik,

566
00:27:44,117 --> 00:27:45,118
godt, det fik jeg
helt på egen hånd.

567
00:27:46,553 --> 00:27:48,521
Jeg hørte også
om hvalpene,

568
00:27:48,655 --> 00:27:52,125
hvordan han ikke kunne bestemme sig
mellem tre af dem,
og så han...

569
00:27:52,259 --> 00:27:53,560
Fik dem alle med hjem.

570
00:27:55,628 --> 00:27:56,696
Ja.

571
00:27:58,665 --> 00:28:00,433
Prøver du at fortælle mig det
at jeg er en heldig pige?

572
00:28:02,135 --> 00:28:03,436
Det er okay.

573
00:28:03,570 --> 00:28:04,738
Det ved jeg, at jeg er.

574
00:28:06,874 --> 00:28:08,141
Jeg fandt min soulmate.

575
00:28:09,476 --> 00:28:11,078
(KLIKER)

576
00:28:11,211 --> 00:28:12,212
(SUK)

577
00:28:12,345 --> 00:28:14,047
Bruger folk stadig
det lamme ord?

578
00:28:14,181 --> 00:28:15,382
(KLIKER)

579
00:28:17,017 --> 00:28:19,619
Han er en vidunderlig mand...

580
00:28:22,022 --> 00:28:24,724
Hvem har problemer
træffe svære beslutninger,

581
00:28:24,858 --> 00:28:27,961
og han vil bruge
resten af sit liv
sidder ved din seng,

582
00:28:28,095 --> 00:28:30,363
lytter til en ventilator
holde dig i live.

583
00:28:31,598 --> 00:28:33,366
****

584
00:28:36,003 --> 00:28:37,170
Hvilket sætter det hele på dig.

585
00:28:41,174 --> 00:28:43,343
(SUK)

586
00:28:43,476 --> 00:28:45,745
****

587
00:28:47,214 --> 00:28:49,082
(BIPPET FORTSÆTTER)

588
00:28:50,884 --> 00:28:51,885
Skruen sidder fast.

589
00:28:52,019 --> 00:28:53,220
Jeg prøver
en lamina spreder.

590
00:28:57,590 --> 00:28:59,526
CLAIRE: Hvis vi gør det
en knogletransplantation her,

591
00:28:59,659 --> 00:29:02,229
vi kan gensmelte
T3-hvirvlerne
sådan som det var før.

592
00:29:02,362 --> 00:29:03,763
Det bliver det aldrig
sådan som det var før.

593
00:29:05,565 --> 00:29:07,467
Vi knækkede hans rygrad
på 15 forskellige niveauer.

594
00:29:07,600 --> 00:29:09,803
Han vil være mere forvrænget.
Han vil have mere ondt.

595
00:29:12,605 --> 00:29:13,373
(SUK)

596
00:29:14,707 --> 00:29:16,543
DR. ANDREWS: T-håndtag.

597
00:29:16,676 --> 00:29:18,711
(SUK)

598
00:29:18,846 --> 00:29:21,448
(MONITOR BIPPER)

599
00:29:22,615 --> 00:29:24,885
****

600
00:29:26,353 --> 00:29:27,888
Pectus excavatum.

601
00:29:29,356 --> 00:29:32,125
****

602
00:29:32,259 --> 00:29:34,794
(KLIKER)

603
00:29:34,928 --> 00:29:37,597
Pectus excavatum.

604
00:29:37,730 --> 00:29:40,133
Hvis du aldrig har hørt om det,
ikke have det dårligt.
Det er meget sjældent.

605
00:29:40,267 --> 00:29:43,570
Personen er født
med en stor bule
midt på brystet.

606
00:29:43,703 --> 00:29:46,373
Nogle gange er det så slemt
at brystbenet
trykker mod hjertet,

607
00:29:46,506 --> 00:29:48,375
og du skal bryde væk
brystbenet,

608
00:29:48,508 --> 00:29:50,143
du skal
åbne ribbenene,

609
00:29:50,277 --> 00:29:51,611
prop den åben
med metalstænger.

610
00:29:51,744 --> 00:29:54,447
Hvis vi kan
gør det for Jeff,

611
00:29:54,581 --> 00:29:56,616
så kan vi skabe
nok plads i hans bryst.

612
00:29:59,586 --> 00:30:00,787
Luk ham op.
Lad os vende ham om.

613
00:30:00,921 --> 00:30:02,923
****

614
00:30:04,925 --> 00:30:07,460
DANNIE: Det er, øh, en D.N.R.

615
00:30:07,594 --> 00:30:10,630
Det vil jeg ikke være
sætte tilbage på livsstøtte.

616
00:30:10,763 --> 00:30:12,265
Sådan er livet ikke.

617
00:30:14,968 --> 00:30:15,969
Har du givet hende dette?

618
00:30:17,905 --> 00:30:21,241
Men jeg skrev under.

619
00:30:21,374 --> 00:30:23,276
****

620
00:30:26,613 --> 00:30:30,951
Du husker vores første
Valentinsdag sammen?

621
00:30:33,386 --> 00:30:35,322
Du gav mig det...

622
00:30:35,455 --> 00:30:38,425
Det sølvvedhæng
med de to små hjerter.

623
00:30:38,558 --> 00:30:40,293
(BEGGE KLIKER)
(SNIFLER)

624
00:30:43,030 --> 00:30:48,335
Jeg fortalte dig det
Jeg overvejede
det job i Boston.

625
00:30:51,771 --> 00:30:52,839
Og du lod mig gå.

626
00:30:52,973 --> 00:30:54,942
Du behøvede ikke
min tilladelse.
Jeg ved det.

627
00:30:56,643 --> 00:30:57,677
Jeg ved det.

628
00:30:59,246 --> 00:31:02,715
Men det vidste du
det var noget
som jeg skulle gøre.

629
00:31:06,119 --> 00:31:07,554
Og du vidste også...

630
00:31:09,322 --> 00:31:11,691
At jeg var bange.

631
00:31:11,824 --> 00:31:13,693
****

632
00:31:16,529 --> 00:31:17,830
Dannie, det her er ikke Boston.

633
00:31:19,766 --> 00:31:20,968
Jeg kan ikke.

634
00:31:22,202 --> 00:31:23,670
Jeg kan ikke lade dig gå.

635
00:31:23,803 --> 00:31:25,238
Jeg ved det.

636
00:31:28,541 --> 00:31:30,710
Jeg tror, ​​det var derfor, jeg vågnede.

637
00:31:30,843 --> 00:31:33,780
****

638
00:31:33,913 --> 00:31:35,348
(SNUSSER)

639
00:31:46,426 --> 00:31:48,128
Mmm-hmm.

640
00:31:48,261 --> 00:31:50,363
(MONITOR BIPPER)

641
00:31:54,301 --> 00:31:55,835
Hej.
Hej.

642
00:31:58,405 --> 00:32:00,940
Noget
som jeg altid har
følte sig skyldig over.

643
00:32:03,510 --> 00:32:04,377
Costa Rica.

644
00:32:05,578 --> 00:32:09,016
Det var din drømmerejse.

645
00:32:09,149 --> 00:32:10,083
Din mor var syg.

646
00:32:10,217 --> 00:32:12,385
Mmm. Ikke meget.

647
00:32:13,853 --> 00:32:15,955
Men du har aldrig klaget.

648
00:32:16,089 --> 00:32:17,790
Aflyste alt.

649
00:32:20,893 --> 00:32:22,062
Gik du nogensinde?

650
00:32:24,264 --> 00:32:25,698
Hvordan kunne jeg klare mig uden dig?

651
00:32:25,832 --> 00:32:27,400
Fordi du skal.

652
00:32:30,270 --> 00:32:31,938
For os begge.

653
00:32:32,072 --> 00:32:34,107
(BIPPET FORTSÆTTER)

654
00:32:37,444 --> 00:32:40,080
Lad mig få den tanke.

655
00:32:40,213 --> 00:32:42,482
****

656
00:32:52,292 --> 00:32:55,128
Pura vida.

657
00:32:55,262 --> 00:32:56,429
(KLIKER)

658
00:32:58,531 --> 00:33:00,267
(SUK)

659
00:33:02,502 --> 00:33:05,438
(FLATLINE)

660
00:33:05,572 --> 00:33:07,507
****

661
00:33:08,741 --> 00:33:09,476
Dannie?

662
00:33:18,951 --> 00:33:20,353
Pura vida.

663
00:33:20,487 --> 00:33:22,522
****

664
00:33:30,563 --> 00:33:31,831
(MONITOR SLUKKER,
FLATLINE STOPPER)

665
00:33:38,171 --> 00:33:40,173
(SUK)

666
00:33:40,307 --> 00:33:42,675
****

667
00:33:50,016 --> 00:33:50,750
(SUK)

668
00:33:52,319 --> 00:33:53,586
Vil du prøve at stå op?

669
00:33:53,720 --> 00:33:55,488
****

670
00:34:00,193 --> 00:34:01,828
Du har det her.

671
00:34:01,961 --> 00:34:04,164
****

672
00:34:11,938 --> 00:34:13,140
Nej, nej.

673
00:34:13,273 --> 00:34:15,242
Okay, jeg er bange
Jeg vil falde.

674
00:34:15,375 --> 00:34:16,976
Det er derfor, du skal prøve.

675
00:34:19,579 --> 00:34:22,682
(TRÆKKER DYBT)

676
00:34:30,823 --> 00:34:32,892
(PUSTER HAFT)

677
00:34:33,025 --> 00:34:34,927
(KLIKER)

678
00:34:37,164 --> 00:34:38,498
(APPLAUS)

679
00:34:38,631 --> 00:34:40,533
****

680
00:34:49,842 --> 00:34:51,043
Dr. Glassman.

681
00:34:51,178 --> 00:34:53,413
****

682
00:35:04,957 --> 00:35:07,560
****

683
00:35:24,977 --> 00:35:26,112
Det er efter 6:00.

684
00:35:26,246 --> 00:35:27,980
Du har åbent 24 timer i døgnet.

685
00:35:28,114 --> 00:35:31,484
Jeg siger ikke, at jeg er lukket.
Jeg siger, det er efter
almindelige åbningstider.

686
00:35:31,618 --> 00:35:32,985
Der er et gebyr på $50
for det.

687
00:35:33,119 --> 00:35:36,923
Hmm. Jeg har lavet 336
af de mest sønderlemme kritikker

688
00:35:37,056 --> 00:35:38,458
af dig
og din snuskede operation.

689
00:35:38,591 --> 00:35:40,793
Så giv mig min bil tilbage

690
00:35:40,927 --> 00:35:42,795
eller jeg sender dem
og luk din røv.

691
00:35:42,929 --> 00:35:44,797
Jeg køber det ikke,
Cupcake.

692
00:35:44,931 --> 00:35:46,766
Du er ingen fredløs,
og jeg bliver nødt til at tilføje

693
00:35:46,899 --> 00:35:48,635
en $200 "uretfærdig
forretningspraksis" gebyr.

694
00:35:50,637 --> 00:35:53,873
(MELLEFONEN KLIKKER, BIPPER)

695
00:35:54,006 --> 00:35:55,442
Jeg trykker på denne knap,

696
00:35:55,575 --> 00:35:57,176
og du kan kysse
Tricky's Towing farvel.

697
00:35:58,411 --> 00:35:59,679
Kontanter eller kredit?

698
00:35:59,812 --> 00:36:00,980
Denne gang lyver jeg ikke.

699
00:36:01,113 --> 00:36:02,282
Shaun, fortæl ham det.

700
00:36:08,154 --> 00:36:08,921
Kontanter.

701
00:36:10,623 --> 00:36:12,191
(KLIKER) Denne vej.

702
00:36:17,930 --> 00:36:20,633
****

703
00:36:26,273 --> 00:36:27,474
jeg gør ikke...

704
00:36:34,180 --> 00:36:35,648
****

705
00:36:40,487 --> 00:36:42,455
(MOTOR STARTER)

706
00:36:42,589 --> 00:36:45,858
****

707
00:36:45,992 --> 00:36:48,395
(DÆK SQUEAL, MOTOROMDR.)
Shaun!

708
00:36:48,528 --> 00:36:51,864
Kør væk! Kør væk!

709
00:36:51,998 --> 00:36:53,333
TRICKY: Kom tilbage her!

710
00:36:59,005 --> 00:37:00,006
Hov!

711
00:37:00,139 --> 00:37:02,241
Okay, kør hurtigt.

712
00:37:02,375 --> 00:37:04,277
Åh, min Gud, Shaun.

713
00:37:04,411 --> 00:37:07,280
(BLIDT PIANO MUSIK SPILLER)
(LIVLIG SAMTALE)

714
00:37:09,382 --> 00:37:10,517
Sparke dens røv.

715
00:37:19,359 --> 00:37:21,894
****

716
00:37:35,908 --> 00:37:36,709
Så?

717
00:37:38,511 --> 00:37:39,712
Det er...

718
00:37:43,049 --> 00:37:44,283
...virkelig...

719
00:37:45,818 --> 00:37:46,786
... rigtig godt.

720
00:37:46,919 --> 00:37:48,721
(KLIKER)

721
00:37:51,591 --> 00:37:53,393
MC: Det var stramt.
Alle opgiver det
for Travers!

722
00:37:53,526 --> 00:37:55,294
(APPLAUS)

723
00:37:57,196 --> 00:37:59,098
Det næste er...

724
00:37:59,231 --> 00:38:00,333
Claire.

725
00:38:01,100 --> 00:38:02,301
(SUK)

726
00:38:02,435 --> 00:38:04,571
Hej, du har det her.

727
00:38:08,608 --> 00:38:09,742
Okay.

728
00:38:14,447 --> 00:38:18,250
Øh, det er en sang min...
Min mor lærte mig.

729
00:38:18,385 --> 00:38:22,121
Så hvis du ikke kan lide det,
skam dig.

730
00:38:22,254 --> 00:38:23,322
(BEGGE KLIKER)

731
00:38:31,163 --> 00:38:34,266
(TRÆMME BORDSPIL)

732
00:38:34,401 --> 00:38:38,270
****

733
00:38:44,811 --> 00:38:48,581
** Du kan holde min hånd

734
00:38:48,715 --> 00:38:51,684
** Hvis du har brug for at give slip

735
00:38:51,818 --> 00:38:55,522
** Jeg kan være dit bjerg

736
00:38:55,655 --> 00:38:58,691
** Når du er
føler sig lav i dalen

737
00:39:00,460 --> 00:39:06,999
** Jeg vil have et hus
med et fyldt bord

738
00:39:07,133 --> 00:39:13,806
** Og et sted ved bålet
for alle

739
00:39:13,940 --> 00:39:17,710
** Lad os tage på verden

740
00:39:17,844 --> 00:39:21,848
** Som om vi er unge og dygtige

741
00:39:21,981 --> 00:39:28,521
** Så bring os alle sammen
når dagen er gået...

742
00:39:30,890 --> 00:39:32,324
(BANK PÅ DØREN)

743
00:39:32,459 --> 00:39:34,594
Jeg har Jeffs
post-op billeder.

744
00:39:34,727 --> 00:39:35,728
Alt ser godt ud.

745
00:39:36,829 --> 00:39:37,830
Ja.

746
00:39:39,365 --> 00:39:40,833
Hvad du gjorde
var fænomenal.

747
00:39:42,134 --> 00:39:43,369
Det skal føles
ret godt.

748
00:39:43,503 --> 00:39:45,672
(SUK) Det føles fantastisk.

749
00:39:47,173 --> 00:39:49,075
****

750
00:39:55,281 --> 00:39:56,549
Tre patienter
Jeg takkede nej.

751
00:39:59,452 --> 00:40:01,020
Denne verden har brug for mere
folk spolerede lige nok

752
00:40:01,153 --> 00:40:03,255
de tror, de kan
gøre det umulige.

753
00:40:03,389 --> 00:40:07,359
** Overfyldt bord

754
00:40:07,494 --> 00:40:14,534
** Og et sted ved bålet
for alle

755
00:40:14,667 --> 00:40:21,273
** Lad os tage på verden
som om vi er unge og dygtige...

756
00:40:21,407 --> 00:40:22,875
Du skylder mig syv dollars.

757
00:40:23,009 --> 00:40:24,544
Dette koster $6.

758
00:40:24,677 --> 00:40:25,878
Leveringsgebyr.

759
00:40:26,012 --> 00:40:27,880
Jeg steg lige
din husleje med $20.

760
00:40:28,881 --> 00:40:31,884
** Døren er altid åben

761
00:40:32,919 --> 00:40:36,589
** Dit billede er på min væg

762
00:40:36,723 --> 00:40:39,626
** Alle er lidt ødelagte

763
00:40:39,759 --> 00:40:43,796
** Men alle hører til

764
00:40:43,930 --> 00:40:46,899
** Ja, alle hører til...

765
00:40:49,936 --> 00:40:52,371
LEA: (griner)
Hans ansigt var fantastisk.

766
00:40:52,505 --> 00:40:56,543
Mest blindt raseri
med et drys
af forvirring.

767
00:40:56,676 --> 00:40:59,278
Og hvad med dig
springer ind i bilen
ligesom manden af stål?

768
00:40:59,411 --> 00:41:00,813
Jeg gjorde ondt i knæet.

769
00:41:00,947 --> 00:41:03,282
At lave, hvad du gjorde
endnu mere spektakulært.

770
00:41:03,415 --> 00:41:04,851
Jeg kan ikke tro
du stivnede fyren
sådan.

771
00:41:04,984 --> 00:41:07,153
Det gjorde jeg ikke.

772
00:41:07,286 --> 00:41:11,524
Jeg betalte ham $250,
som er hvad
han havde ret til,

773
00:41:11,658 --> 00:41:13,359
efterlader ham uden grund
at gøre gengæld.

774
00:41:14,961 --> 00:41:16,028
Det er rimeligt.

775
00:41:16,162 --> 00:41:17,363
(SUK)

776
00:41:17,496 --> 00:41:18,631
Lea...

777
00:41:21,601 --> 00:41:23,936
Du har været lidt...

778
00:41:26,472 --> 00:41:30,577
...tosset
de sidste to dage,

779
00:41:30,710 --> 00:41:33,112
og jeg havde brug for at hjælpe dig
se hvad der var rigtigt.

780
00:41:35,347 --> 00:41:37,349
****

781
00:41:39,018 --> 00:41:41,821
Jeg har været lidt skør.

782
00:41:42,989 --> 00:41:44,957
Men det var det ikke
virkelig om bilen.

783
00:41:48,928 --> 00:41:50,630
For to dage siden,
jeg fandt ud af...

784
00:41:54,834 --> 00:41:56,035
Shaun...

785
00:41:58,805 --> 00:42:00,106
Jeg er gravid.

786
00:42:00,239 --> 00:42:06,045
** Med et fyldt bord

787
00:42:06,178 --> 00:42:12,752
** Og et sted ved bålet
for alle

788
00:42:12,885 --> 00:42:16,522
** Lad os tage på verden

789
00:42:16,656 --> 00:42:20,426
** Som om vi er unge og dygtige

790
00:42:20,559 --> 00:42:26,165
** Så bring os alle sammen
når dagen er færdig **

791
00:42:29,836 --> 00:42:31,838
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)